AMIDABUTSU-SETSURIN
AMIDABUTSU-SETSURIN (Bách khoa toàn thư về đức Phật Di Đà), một tập sách tiếng Nhật do Zenshō Keijō biên soạn vào thế kỷ 13. Nó gồm có bảy tập và là một tập hợp những vấn đề liên quan đến đức Phật A Di Đà và cõi Cực Lạc (Sukhāvatī) của Ngài được mô tả trong nhiều bản kinh và luận khác nhau. Có hơn 200 bài kinh được đề cập đến. Đây là một tư liệu vô cùng quý giá với Phật giáo Tịnh Độ. Danh sách bên dưới được xếp theo thứ tự bảng chữ cái theo tiêu đề tiếng Phạn được đề cập trong tài liệu biên soạn này.[1] Những chỗ không có tiêu đề bằng tiếng Phạn sẽ được thay thế bằng tiếng Hán và phân loại vào vị trí tương ứng.
Acintyaguṇa-sarvabuddha-parigraha-so (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 412), Acintyaviṣaya, một phần trong Mahā-vaipulya-buddhāvataṃsaka-so (dịch bởi Devaprajñā (Thiên Trí). Ādhyāśaya-sañcodana (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 37). Amita-dundubhisvara-rāja-dho – so (không có tên người dịch, 485). Amitāyurbhudhadhyāna-so (dịch bởi Kālayaśas (Cương Lương Da Xá), 198). Amitāyur-mahājñāna -dho (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 913). Amitāyus-tathāgata-dhyānacaryā-pūjā-kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1412). Amoghapāśa-dho (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 987). Amoghapāśa-dho-so (dịch bởi Li-wu-cha’n, 314). Amoghapāśa- so (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 317). Amoghapāśa-hṛdaya-mantrarāja- so (dịch bởi Ratnacinta (Bảo Tư Duy), 313). Amoghapāśa-hṛdaya-sūtra (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 315). Amoghapāśa- vairocana-buddha-mahābhiṣikta-prabhāsa- mantra-so (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1002). Anakṣara-granthaka-rocanagarbha-so (được dịch lại bởi Divākara (Nhật Chiếu), 223). Anakṣara – grantha-karocanagarbha-so (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 221). Ananta-buddhakṣetraguṇa-nirdeśa-so (dịch bởi Hsüan-tsang (Huyền Trang, 95). Anantamukha- sādhaka-dho (dịch bởi Jñnagupta, 359). Anantamukha- sādhaka-dho (dịch bởi Saṅgrahapāla, 356). Anantamukha- sādhaka-dhāranī (?) (dịch bởi Buddhaśānta (Phật Đà Phiến Đa), 357). Anantamukha-sādhaka-dho (dịch bởi Guṇabhadra (Cầu Na Bạt Ðà La), 358). Anantamukha-sādhaka-dho (dịch bởi Kung-ti-chih, 354). Anantamukha-sādhaka-dhāraṇī (?) (dịch bởi Chih-ch’ien, 355). Anantamukha-sādhaka-dho (dịch bởi Chih-yen, 360). Anantamukha-sādhaka-dhāraṇī (?) (dịch bởi Saṅghapāla (Tăng Hộ), 353). Aṅgulimālīya-so (dịch bởi Guṇabhadra (Cầu Na Bạt Ðà La), 434). Antarā-bhava-so (dịch bởi Chi-fa-nien, 463). Anuttara-mūlamahāsaukhya- vajrāmoghasamaya-mahātantra-rāja-so (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 892). Ārya-nāgājunabodhisattva-suhṛllekha (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 1441). Āryatārābhaṭṭāri-kāya nāma aṣṭottara-śatakaṃ (dịch bởi T’ien-hsi-tsai, 815). Ārya-tārā-dhāraṇī-a-lu-li-so (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1021). Ārya-trātabuddhamātṛka- viṃśati-pūjā-stotra-so (dịch bởi An-tsang, 1068). Asamasamā-nuttarayoga-mahātantrarāja- so (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 1030). Aṣṭādaśa-bāhu-dhāraṇī-so (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 893). Aṣṭamaṇḍalaka-so (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 981). Atītavyūhakalpa-sahasra- buddhanāma-so (không có tên người dịch, 405). Avaivarttya-so (dịch bởi Dharmakṣetra (Pháp Độ), 150). Avaivarttya-so (không có tên người dịch,
157). Avalokiteśvara-bodhisattvabhāṣita-samanta-bhadra- dho (dịch bởi Amoghavajra, 980). Avalokiteśvara- bodhisattva-cintācakrādhyāya-kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1394). Avalokiteśvara -bodhisattva- samantabhadrānu-hṛdaya-dho-so (dịch bởi Chih-t’ung, 325). Avalokiteśvara-bodhisattva- vyākaraṇna-so (dịch bởi Dharmakāra (Đàm Vô Sấm), 395). Avalokiteśvaraguṇa- kāraṇḍa-vyūha (dịch bởi T’ien-hsi-tsai, 782). Avalokiteśvaraikadaśamukha-dho (dịch bởi Yaśogupta, 327). Avalokiteśvaraikadaamukha- dho (dịch bởi Hsüan-tsang (Huyền Trang), 328). Avalokiteśvaramātā-dho (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 910). Avalokiteśvara-nāmāṣṭaśataka (dịch bởi T’ien-hsi-tsai, 816). Bhadrakalpika-so (dịch bởi Chu-fa-hu, 403). Bhadrapāla-so (dịch bởi Lokabhadra, 76). Bodhihṛdayaśīlādāna-kalpa (dịch bởi Amoghavajra, 1454). Bodhisattvabodhivṛkṣa-so (dịch bởi Chih-hsien, 377). Bodhisattva-buddhānusmṛti-samādhi-so (dịch bởi Kung-tê-chih, 71). Bodhisattvapitakāvataṃsaka-mañjuśrī- mūlagarbha-tantra (dịch bởi T’ien-hsi-tsai, 1056). Buddhadhyana-samādhi-sāgara-so (dịch bởi Buddhabhadra, 430). Buddhanāma-so (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 404). Buddhavataṃsaka- mahāvaipulya-so (dịch bởi Buddhabhadra (Phật Ðà Bạt Ðà La), 87). Buddhavataṃsakamahāvaipulya-so (dịch bởi Śikṣānanda (Thật Xoa Nan Đà), 88). Candrottarā-dārikā- vyākaraṇa-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 441). Chiao-liang-i-ch’ieh-fu-ch’a-kung-tê-ching (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 881; Kinh Phật thuyết về việc so sánh và đo lường những phẩm hạnh của tất cả). Ch’ing-kang-ting-yü-chia-chung-liao-ch’u-nien-sung-ching (dịch bởi Vajrabodhi (Bạt Nhật La Bồ Ðề), 534; Kinh để trì tụng, là bản dịch rút gọn của Vajraśekhara-yogatantra). Ch’ing-kwan-shih-yin-p’u-sa-hsiao-fu-tu-hai-t’o-lo-ni-chou-ching (dịch bởi Chu Nandi, 326; Kinh chú Đà-la-ni cầu Bồ-tát Quán Thế Âm hóa giải độc thương). Ch’ing-kang- ting-yü-ch’ieh-nien-shu-ching (dịch bởi Amoghavajra, 1036; Sūtra on the merit in use of a rosary, being an extract from the Vajraśekhara-yoga). Chiu-tsa-p’i-yü-ching (dịch bởi Ka’ng-seeng-hui, 1359, phiên bản cổ hơn của Kinh Saṃyuktāvadāna. Chiieh-ting-tsung-ch’ih-ching (dịch bởi Dharmakṣa, 242; Sūtra spoken by the Buddha on the determined Dhāraṇī). Daśabhūmi-vibhāṣa-śastra (dịch bởi Kumārajīva (Cưu Ma La Thập), 1180). Deśātapālapati- dhāraṇī-sūtra (dịch bởi Prạñā, 978). Dhāraṇī-saṅgraha-sūtra (dịch bởi Atigupta (A Địa Cù Đa), 363). Ekacūḍārya- dhāraṇī-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1000). Ekadaśamukha- avalokiteśvarabodhisattva- hṛdyamantrādhyāyak lpa-so (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1055). Ekākṣara-buddhoṣṇīṣarāja-so (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 532). Ekākṣara-hṛdya- mantrā-so (spoken by the Buddha in the last dharma of the Great Dhāraṇī (dịch bởi Ratnacinta (Bảo Tư Duy), 541).
Fa-p’u-t’i-hsin-po-chu- mo-ching (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 934; Sūtra on raising the thought towards Bodhi and Destroying all the Māras). Gandharāja-odhisattva-dho-so (dịch bởi ngài Nghĩa Tịnh (I-tsing, 505). Garbha-sūtra (?) (dịch bởi Chu-Fu-nien, 433). Ghana-vyūha-so (dịch bởi Divākara (Nhật Chiếu), 444). Homa-kalpa (bản dịch rút gọn của Mañjuśrī-samanta-dhyānadvāra-mahātantrarāja-sutra (dịch bởi Tz’u-hsien, 1445) Hou-ch’u-a-mi-t’o- chieh-ching (không có tên người dịch, 202; bản dịch bản kinh sau này gồm những bài kệ về đức Phật Di Đà). Jambhala-jalendra-yathālabdha-kalpa (dịch bởi Dharmadeva (Pháp Thiên), 1405). Jātānantamukha- dhāraṇī-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 956). Karuṇa-puṇḍarīka-sūtra (dịch bởi Dharmarakṣa (Ðàm Vô Sấm), 142). Karuṇa-puṇḍarīka- sūtra (không có tên người dịch, 180). Kṣāmākāra- bodhisattva-sūtra (dịch bởi Chih-hsien, 378). Kuan-hsiang- fu-mu-po-jo- po-lo-mi-to-ching (dịch bởi Hsi-tsai, 828; Phật thuyết kinh về thiền định và cõi giới bát nhã ba la mật đa của Phật và Bồ Tát (?). Kuan-tsü-tsai-ju- i-lun-p’u-sa-yu-chien-fa-yao- (dịch bởi Vajrabodhi, 538; tầm quan trọng về Du già của bồ tát Avalokiteśvara- cintācakra). Kusumassañcaya-sūtra (dịch bởi Chih-chia- yeh, 402). Kinh Lăng Già (dịch bởi Bồ Đề Lưu Chi, 176). Kinh Lăng Già (dịch bởi Thật Xoa Nan Đà, 177). Li-kou-hui-p’u-sa-so-wen-li-fo-fa-jing (dịch bởi Nadi, 512: Kinh của bồ tát Vimalajñā hỏi về cách lễ bái đức Phật). Mahābherī-hāraka-parivarta (dịch bởi Divākara (Nhật Chiếu), 440). Mahābhiṣeka-ṛddhidh-sūtra (dịch bởi Śrimitra (Kiết Hữu), 167). Mahābhudha-uṣṇīṣa- tathāgata-guhyaheta- sākṣātkṛtaprasannārtha-sarva-bodhisattvacaryā-sūtra (dịch bởi Pāramiti và Mikaṣaya, 446). Mahādharmolkā-dho (Fa-chung, 442). Mahājāla- mahātantra-mahāyana-gambhīra- naya-ghyya-parāśi-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1022). Mahā-karuṇā-puṇḍarīka-sūtra (dịch bởi Narendrayaśa (Tôn Xưng), 117). Mahākaruṇikāmogha-jñāna- varja-mahātantrarāja-kalpa-sūtra (dịch bởi Chu-fa-hu, 1060). Mahallikā-paripṛcchā (không có tên người dịch, 225). Mahallikā-paripṛcchā (dịch bởi Chih-hsien, 224). Mahāmaṇi-vipulavimāna-viśva-supratiṣṭhita-guhya-paramarahasya-kalparāja-dho (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1028). Mahāmaṇi-vipulavimāna- viśva-supratiṣṭhita- guhya-paramarahasya-kalparāja-dho (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 536). Mahāmaricī-bodhisattva-sūtra (dịch bởi T’ien-his-tsai, 844). Mahā-māyūrī-vidyā-rājñī (dịch bởi Kumārajīva (Cưu Ma La Thập), 311). Mahāmegha-sūtra (dịch bởi Dharmakṣetra (Phật Độ), 244). Mahā-parinirvāṇa- sūtra (dịch bởi Fa-xian (Pháp Hiển) và Buddhadhadra (Phật Ðà Bạt Ðà La), 120). Mahāparinirvāṇa-sūtra (dịch bởi Dharmakṣetra (Phật Độ), 113). Mahāparinirvāṇa-sūtra (dịch bởi Pháp Hiển (Fa-xian), 118). Mahāprajñāpāramitā -śāstra (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumārajīva), 1042).
Mahāprajñāpāramitā-sūtra (dịch bởi Huyền Trang (Hsüan-tsang), 1). Mahāpratisara-vidyārājñī (dịch bởi Bất Không Kim Cang (Amoghavajra), 1042). Mahāratnakūṭa- sūtra (dịch bởi Bồ Đề Lưu Chi (Bodhiruci), 23). Mahāsahasrapramadinī (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 784). Mahāsaṃgīti-saddharma-sūtra (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 972). Mahāśraya-sūtra (dịch bởi Bất Không Kim Cang (Amoghavajra), 958). Mahā-śridevī-dvādaśabandha- nāṣṭaśatanāmavimala-mahāyāna-sūtra (dịch bởi Bất Không Kim Cang (Amoghavajra), 959). Mahāsukha- vajrāmoghasatyasamaya-sūtra-praijñā-pāramitā-budhi-vyākhyā (dịch bởi Bất Không Kim Cang (Amoghavajra), 1407). Mahāsukhavajrasattva-caryāsiddhi-kalpa (dịch bởi Bất Không Kim Cang (Amoghavajra), 1386). Mahāvaipulya- buddhāvataṃ-saka-sūtra (Một phần của pháp hành tâm từ, dịch bởi Devaprajñā, 94). Mahāvaipulya- mahā-sannipātādbhadrapāla-sūtra (dịch bởi Jnāgupta, 75). Mahā-vaipulya-mahā-sannipātād-bodhisattva-buddhānusmṛti-samādhi (dịch bởi Dharmagupta, 72). Mahā-vaipulya- mahasannipāta-sūtra (dịch bởi Dharmakṣetra (Pháp Độ), 61). Mahāvaipulya-mañjuśrīsūtra-avalokiteśvara- bodhi- sattvādhyāyakalpa (dịch bởi Pháp Hiển (Fa-hsien), 1051). Mahāvaipul-tathāgata-acintyaviṣaya-sūtra (dịch bởi śikṣā-nanda, 97). Mahāvariocanābhisam- bodhi- vilurvitādhiṣṭhāna-vaipulya-sūtrendrarāja-nāma-dharmaparyāya (dịch bởi Sabhākarasiṃha và I-tsing (Nghĩa Tịnh), 530). Mahāyānabhisamaya-sūtra (dịch bởi Jñānayaśas, 195). Mahāyānabhisamaya-sūtra (dịch bởi Divākara, 196). Mahāyāna-ratnamahārtha-śāstra (dịch bởi Fa-hu, 1311). Mahāyāna-saṅgīti-bodhisattva-vidyā-śāstra (dịch bởi Fa-hu và Sūryayaśrasddhotpādaśātra (dịch bởi Paramārtha, 1250). Mahāyānaśrasddhotpādaśātra (dịch bởi Śikṣānanda (Thật Xoa Nan Đà), 1249). Mahāyānatrirāśi-kṣamā-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 1090). Mahāyānavaipulya-dho-so (dịch bởi Vinītaruci, 253). Mahāyāna-yogavajra-prakṛti- sāgara-mañjuśrī-sahasrabāhu- sahasrapātra-mahātantrarāja-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cương), 1044). Mahāyānottaratantra- śāstra-vyākhyā (dịch bởi Ratnamati (Bảo Hỷ), 1236). Mañjuśrī-buddha- kṣetraguṇavyūha (dịch bởi Ratnamati (Bảo Hỷ), 1236). Mañjuśī-buddha-kṣetraguṇavyūha (dịch bởi Dharmakṣetra (Pháp Độ), 31). Mañjuśri-ratnagarbha- dhāraṇi-sūtra (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 448). Mañjuśri-samantayogaguhya-dhyānakāyābhisam-buddha-kalpa (dịch bởi T’zu-hsien, 1438). Mañjuśri-satya- nāma-sūtra (dịch bởi Prajñā, 1032). Māyājālamahāyoga- tantra-dasakrodha-vidhyārāja-mahāvidyā-dhyāna-saṃjñānakalpa-sūtra (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 1061). Nīla-kaṇṭha (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 324). Padmacintāmaṇi-dho-so (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 323). Padmacintāmaṇi-dho-so (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 324). Pa-i-chich-yeh-chang-ken- pan-te-sheng-ching- tu-shen-chu (một loại đà la ni để trừ diệt mọi nghiệp chướng,
và đưa đến tái sinh vào cõi Tịnh Độ, dịch bởi Guṇabhadra (Cầu Na Bạt Ðà La), 201). Pang-fu-ching (dịch bởi Bodhiruci (Bồ Đề Lưu Chi), 243; Kinh Phật thuyết về việc phí báng đức Phật). Parṇaśavarī-dho (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang, 973). Praṇāsabalamahā-dho-so (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 888). Pratyutpanna-bhadrakalpa- sahasrabuddhanāma-sūtra (không có tên người dịch, 406). Pratyupanna-buddha-sammukhāvasthita-samādhi-sūtra (dịch bởi Chi Lâu Ca Sấm (Lokarakṣa), 73). Pratyupanna- buddha-sammukhāvasthita-samādhi-sūtra (dịch bởi Fa-chung, 421). P’u-sa-nei-chieh-ching (dịch bởi Guṇavarman (Cầu Na Bạt Ma), 1082; Kinh về giới nội tại của bồ tát). P’u-sa-shou-chai-ching (dịch bởi Nieh-tao-chen, 1105: Kinh về việc thọ trì bồ tát giới (Upoṣadha). P’u-sa-ying-lo-ching (Kinh về sự thù thắng của bồ tát, dịch bởi Chu-fo-nien, 445). Rāṣṭrapāla- paripṛcchā (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 837). Rāṣṭravara-paripṛcchā-guṇaprabha-kumāra-sūtra (dịch bởi Chu-fa-hu, 518). Ratnajāli-paripṛcchā (dịch bởi Chu-fa-hu, 385). Rāṣṭratārā-dho-so (dịch bởi Prabhāmitra, 84). Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (dịch bởi Kumārajīva (Cưu Ma La Thập), 134). Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (dịch bởi Dharmarakṣa (Pháp Độ), 138). Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 139). Saddharmapuṇḍarīka-sūtrarāja-siddhiyoga-dhyāna-jñānakalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1388). (Sad)dharma-samādhi-sūtra (dịch bởi Chih-yen, 135). Sāgaranāgarājapari-pṛcchā (dịch bởi Chu-fa-hu, 456). Sahasra-bāhu-sahasrākṣa-avalokiteśvara-bodhisattva-mahā-pūrṇāpratihata-mahākāruṇka-hṛdaya-dho-so (dịch bởi Bhagvad dharma, 320). Sahasrākṣa sahasrabhāva- avalokiteśvara-bodhisattva-dhāraṇī-ṛddhi-mantra-sūtra (dịch bởi Chi’h-t’ung, 318). Samādhirāja-candrapradīpa- sūtra (dịch bởi Narendrayaśa, 191). Samantabhadra- bodhisattva-sūtra (dịch bởi Nieh-tao-chen, 1103). Samantabhadra-dho (dịch bởi Chi’h-t’ung, 494). Samantabhadra-praṇidhāna (dịch bởi Phật Ðà Bạt Ðà La (Buddhadhadra), 1336). Samanta-mukha-praveśa- raśmivimaloṣṇīṣa-prabhā-sarva-tathāgatahṛdaya-samavirocana-dho (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 790). Saṅghātī- sūtra-dharmaparyāya (dịch bởi Upaśūnya (Nguyệt Bà Thủ Na), 449). Saptabuddhabhāṇita- ṛddbimantra-sūtra (không có tên người dịch, 447). Saptabuddhaka-sūtra (không có tên người dịch, 368). Saptabuddhaka-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 367). Saptabuddhaka-sūtra (dịch bởi Dharmadeva (Pháp Thiên), 793). Saptatathāgata pūrvapraṇidhāna- viśeṣavistara (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 172). Saptatathāgata pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara (dịch bởi Dharmagupta (Ðạt Ma Cấp Ða), 170). Sarvabuddha-saṅgraha-yukta-mahātantrarāja-sūtra- avalokiteśvara-bodhisatvādhyāya-kalpa-sūtra (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 1051). Sarvadharmacaryā-dhyāna-sūtrá (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 424).
Sarvadharmaguṇavyūha-rāja (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 498). Sarvadharma-pravṛtti-nideśa-sūtra (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumarajiva), 164). Sarvadharma- pravṛtti-nideśa-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 163). Sarvadurgati-pariśodhana-uṣṇīṣa-vijaya-dho (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 350). Sarvadurgati- pariśodhana- uṣṇīṣa-vijaya-dho (dịch bởi Divakara (Nhật Chiếu), 352). Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣa-vijaya-dho (dịch bởi Buddhapāla (Phật Hộ), 348). Sarvadurgatipariśodhana- uṣṇīṣa-vijaya-dho (dịch bởi Tu-shun-I, 349). Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣa- vijaya-dho (dịch bởi Pháp Thiên (Dharmadeva), 871). Sarvaguhyānuttaranām-artha- mahātantrarāja-kalpa (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 1385). Sarvatathāgatādhiṣṭhāna- sattvāvalokana-buddha- kṣetasandarśânvyūhảāja-sūtra (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh), 504). Sarvatathāgata- mahāguhyarājādhbūtānutarapraśasta- mahāmaṇḍala-sūtra (dịch bởi T’en-his-tsai, 1018). Sarvatathāgatanāma-dho-so (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển), 919). Sarvatathāgata- satya-saṅgraha-mahāyāna- pratyutpannābhisambuddha-samādhi-mahātantra-rāja-sūtrá (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 1017). Sarvavaipulya- vidyāsiddhi-so (dịch bởi Fa-hu, 252). Śatabuddha-nāma-so (dịch bởi Narendrayaśa (Tôn Xưng), 411). Śatasahasra-gāthā-mahāsann pāta- sūtra-kṣitigarbha- bodhisattva-paripṛcchā-dharmakāya-strota (dịch bởi Amoghavajra, Không Kim Cang), 1457). Shi-chu-tuang- chieh-ching (dịch bởi Fu-nien, 376); hay Kinh về đoạn diệt sự cột trói của ái dục ở thập giới). Sitātapatra-dho (dịch bởi Lo-mo-ming-ohen-chih, 1016). Śri-guhyasamāja-tantrarāja (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 1027). Ssu-wei-yao-lüeh-ching (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumarajiva), 1373); một bản rút gọn về tầm quan trọng của tư duy hoặc thiền định). Subāhu-par pṛcchā (dịch bởi Dharmakṣetra (Pháp Độ), 49). Subāhu-pṛcchā (không có tên người dịch, 50). Sūkhāvatīvyūha (dịch bởi Ch’ih-hsien, 26; Kinh về cõi đức Amita hoặc Amitāyus). Sūkhāvatī-vyūha (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumarajiva), 200; Sūkhāvatyamṛta-vyūha-sūtra). Sūkhāvatī-vyūha (dịch bởi Chi Lâu Ca Sấm (Lokarakṣa), 25; Kinh về Amita-śuddha-samyak-sambuddha). Sūkhāvatī- vyūha (dịch bởi Fa-hsien (Pháp Hiển, 863); Mahāyānaitāyur- sūtra). Sūkhāvatī-vyūha (dịch bởi Hsüan-tsang, Nanjio 199; Kinh về vô số đức Phật ca ngợi cõi Cực Lạc). Sūkhāvatī- vyūha (dịch bởi Bồ Ðề Lưu Chi (Bodhiruci), 23: 5; Phẩm được nói cho hội chúng về đức Phật Di Đà của Kinh Đại Bảo Tích (Mahāratnakūṭa-sūtra). Sūkhāvatī-vyūha (hay Amitāyuṣa-vyūha, hay Aparimitāyus-sūtra, dịch bởi Tăng Già Bạt Ma (Sanghavarman, 27). Sūkhāvatīvyūhopadeśa (dịch bởi Bồ Ðề Lưu Chi (Bodhiruci), 1204). Suvarṇakāya-dhāraṇī- sūtra (dịch bởi Dānapāla (Thí Hộ), 941). Suvarṇaprabhāsottama-sūtrendrarāja-sūtra (dịch bởi I-tsing (Nghĩa Tịnh, 126). Suvarṇaprabhāsottama-sūtrendrarāja- sūtra (biên soạn bởi Pao-kuei và những người khác, 130) Suvarṇaprabhāsottama-sūtrendrarāja-sūtra (dịch bởi Dharmakṣetra (Pháp Độ), 127). Ta-a-mi-t’o-ching (biên soạn bởi Wang-jih-hsiu, 203; một phần lớn của kinh Vô Lượng Thọ). Tathāgatajñānamudrā-samādhi (dịch bởi Chih-hsien, 2560. Tathāgatajñānamudrā-sūtra (không có tên người dịch, 255). Tathāgatajñānamudrā-sūtra (Jñānaśrī (Trí Cát Tường), 1014). Tathāgatapratibimba-pratiṣṭhā- nuśaṃsā-sambadanti- nāma-dharma-paryāya (không có tên người dịch, 289). T’o-lo-ni-men-chu-pu-yao-mu (dịch bởi Amonghavajra (Bất Không Kim Cang), 1452; Danh mục hay những cái tên quan trọng về các loại Dhāraṇīdhvāra). Tung-fang-tsui-shêng- teeng-wang-ju-lai-chu-hu-ch’ih-shih-chien-shen-chou-ching (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 366; hay Kinh về mật chú của đức Phật Anuttaradīparāja, vị bảo hộ và nắm giữ thế giới). Uṣṇīṣacakra-varti-tantra (dịch bởi Amonghavajra (Bất Không Kim Cang), 1023). Utpādita-bodhicitta-sūtra (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 450). Vaipulya- vyūhāvivartita-dharmcakra-sūtra (dịch bởi Chih-yen, 158) Vajrabhaya-sannipāta-vaipulya-kalpa-avalokiteśvara- bodhisattva-tribhāvānuttara-hṛdaya-vidyārāja-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1047). Vajrarāja- bodhisattva-guhyādhyāna-kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1409). Vajraśekharānuttarayoga- samanta-bhadrabodhisattvādhyāya-kalpa-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1410). Vajraśekhara- puṣḍarīka-varga- hṛdayādhyāya-kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1436). Vajraśekharasahasra-bāhu- sahasākṣāvalokiteśvara- bodhisattvacaryā-kalpa-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1383). Vajraśekhara-sarvatathāgata- satyasaṅgraha-mahāyāna- pratyutpannābhisambuddha-mahātan-trarāja-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1355). Vajraśekhara- sūtra-avalokiteśvararāja- tathāgatarycaryākalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1431). Vajraśekhara- vimāna-sarva- yogayogi-sūtra (dịch bởi Vajrabodhi (Kim Cang Trí), 1039). Vajraśekhara- yoga-anuttara- samyaksambodhicittotpāda- śāstra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1319). Vajraśekhara-yogahoma- kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1443). Vajraśekharayoga- parinirmitavaśavarti- satyatā-parṣat- samantabhadra- caryādhyāna-kalpa (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 1390). Vajraśekharayoga- saptatriṃ-śadāryapūjā (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 15430. Vikautu-(ka?)-bodhisattva- nāmāṣṭaśataka-sūtra (dịch bởi Fa-t’ien, 819). Vimalakīrti- nirdeśa (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumarajiva), 146). Vimalakīrti-nirdeśa (dịch bởi Ch’ih-hsien, 147). Vimalakīrti-nirdeśa (dịch bởi Hsüan-tsang, 149). Vimalaśuddhaprabhāsa-mahādhāraṇī-sūtra (dịch bởi Mitraśānta (Tịch Hữu), 380). Viśeṣacinta-brahma-paripṛcchā (dịch bởi Dharmarakṣa (Ðàm Vô Sấm), 197). Viśeṣacinta- brahma-paripṛcchā (dịch bởi Cưu Ma La Thập (Kumarajiva), 190). Viśeṣacinta-brahma-paripṛcchā (dịch bởi Bồ Ðề Lưu Chi (Bodhiruci), 189). Wu-ch’ang-ching- fu-lin-chung-fang- chüeh (một bản phụ lục Lin-chung-fang-chüeh, hay Nghi thức tụng niệm cho người đã khuất, thuộc bài kinh về Vô Thường, dịch bởi I-tsing, 727). Wu-ch’ien-wu-pai- fu-ming-shen-chou-chu- mieh-tsai-ching (dịch bởi Jñānagupta (Xà Na Quật Đa), 408); Kinh Phật thuyết về danh hiệu của 5.500 vị Phật và thần chú diệt trừ chướng ngại cùng tội chướng). Yogamahārthasaṅgraha-ānanda- paritrāṇa- dhāranī- jvalavaktra-(preta)-kalpa-sūtra (dịch bởi Amoghavajra (Bất Không Kim Cang), 985).
Ngoài những tác phẩm trên còn có trên 20 bản kinh luận nói về đức Phật Di Đà và cõi Cực Lạc (Sukhāvatī) của Ngài, theo Moc (I, p. 75 a).
S.K.
[1]Chữ Nos. trong đây là những tư liệu trong thư mục của Nanjio. Sūtra được rút gọn thành -so, và Dhāraṇi sẽ rút gọn thành – dho. – G. P. M.