AMBATITTHA

AMBATITTHA, một ngôi làng nằm ở xứ Cetiya gần Bhaddavatikā. Khi đức Phật du hóa đến gần đó, Ngài đã được người chăn bò nhắc nhở đừng đi vào làng Ambatittha, bởi vì trong nơi ở của vị khổ hạnh Jaṭila có một con rồng độc. Một vị trưởng lão tên Sāgata đã đến nơi ở của vị khổ hạnh Jaṭila và đưa ông đến ở bên cạnh lò lửa trong vùng trú ngụ của rồng độc.^[1] Con rồng tỏ vẻ tức giận, nhưng Sāgata đã dùng thần thông của mình để xoa dịu nó. Sau đó Sāgata đã đến viếng thăm đức Phật ở Bhaddavatikā và đi cùng Ngài đến Kosambi. Sự thuần hóa rồng độc của Sāgata đã lan đến Kosambi và cư dân ở đây dành nhiều sự yêu mến cho ngài. Ngài đã uống nhiều rượu trong nhà dân chúng và được mang đến gặp đức Phật và Đức Phật đã chế giới về việc cấm uống rượu, nếu uống sẽ phạm tội Ưng đối trị  (pācittiya) (Vin. IV, 108-110; AA. I, 324-7).

U.K.

^[1]  Hai mảnh da viết về câu chuyện này được biết đến từ bản khắc Nāgājunakṇḍa (ASIMem. 54. Pl, XLVIII, figs. A, b). Sự việc đặc biệt này dường như nằm ở bản thứ ba, hiện tại đã bị thất lạc (ibid. p. 57). – G.P.M.