ĀMALAKA (Phyllanthus emblica)

ĀMALAKA (Phyllanthus emblica), emblic myrobalan (quả lý gai Ấn Độ), một trong năm loại trái cây được phép dùng làm thuốc trong giới luật Tăng đoàn (Vin. I, 201, 278). Nó được khuyên dùng làm thuốc chống lạnh và khát. Dường như, nó cũng đã được sử dụng làm thành phần của dầu gội đầu (Taishō, 1451, 1). Quả myrobalan trong lòng bàn tay mở rộng (hastāmalaka) đã được các trường pháp Bà-la-môn sử dụng như một biểu tượng cho sự thật hiển nhiên.  Vào lúc hấp hối, vua A-dục đã cúng dường một nửa quả này tăng đoàn, sau khi đã phân phát hết tài sản của mình trước đó (ibid. 2042. 2043).  Lá của nó giống như lá của cây táo tàu; hoa nhỏ có màu trắng; quả có hình quả hạch vừa chua vừa ngọt, mới ăn vào có vị chua, trong khi nước từ quả có vị ngọt. Từ đó, từ tên tiếng Hán Dư Cam, nghĩa là ‘phần còn lại ngọt’ được ra đời.

H. G. A. v. Z.