ALERTNESS

ALERTNESS, từ đồng nghĩa với chánh niệm (sati), tỉnh giác, chú ý.  Mặc dù ít được các tác giả sử dụng về chủ đề này trong tiếng Anh, nhưng nó phù hợp hơn bất kỳ bản dịch nào khác của thuật ngữ này. Sati chắc chắn không phải là ký ức, mặc dù dạng tiếng Phạn smṛti mang nghĩa đó; nó cũng không chỉ là nhận thức chăm chú về những điều xảy ra trong thế giới vật chất hay trong tâm.  Vì nhận thức về một sự kiện thường là nhận thức về một phản ứng sau đó – là sự kiện xảy ra sau đó.  Nhưng chánh niệm (sati), như tứ niệm xứ (satipaṭṭhāna), là một trạng thái tỉnh giác và tỉnh thức liên tục, không chỉ chú ý đến các trạng thái đã phát sinh, mà còn chú ý đến các trạng thái khi chúng phát sinh.  “Hít vào thật sâu, vị ấy tỉnh giác: Tôi hít một hơi thật sâu” (dīghaṃ vā assasanto : dīghaṃ assasāmīti pajānāti: M. I, 36).

Hơn nữa, sự tỉnh giác có một tính trung lập nhất định mà không phải lúc nào cũng tìm thấy trong sự chú ý.  Trong sự chú ý, hành giả chuẩn bị và quán sát một sự việc nào đó; và tâm có thể bị định kiến.  Tuy nhiên, tỉnh giác là khả năng tiếp thu sẵn sàng, thụ động hơn và do đó trung tính hơn. Xem SATI.

H. G. A. v. Z.