ĀLAMBĀYANA (Ālambāna, Ālamba)

 ĀLAMBĀYANA (Ālambāna, Ālamba), tên của một câu thần chú được vua garuḷa dạy cho một nhà tu khổ hạnh, về sau phát triển thành tên của một Bà-la-môn nghèo, người đã theo học nhà tu khổ hạnh. Câu chuyện về Ālambāyana có trong Chuyện tiền thân Bhūridatta (J. VI, trang 177-97).

Một lần, một con chim garuḷa sống ở Himavat bắt được một con rắn (nāga) vua và mang nó lên đỉnh Himavat, nơi một nhà tu khổ hạnh đang cư ngụ trong một chòi lá gần một cây đa.  Khi con chim mang con rắn lên ngọn cây, con rắn quấn đuôi của nó quanh một cành cây.  Con chim, không biết điều này, đã bay lên trời, mang theo con rắn cùng cây đa.  Sau khi ăn hết phần mỡ, nó thả xác con rắn xuống biển, rồi nghe thấy một tiếng động lớn.  Nó vô cùng ngạc nhiên khi thấy cây đa rất có ích cho nhà tu khổ hạnh đã bị mình mang đi.  Con chim, nghĩ rằng một tai họa sắp ập đến, đã đến gặp vị ẩn sĩ và được ông cho biết là không có tội vì nó không cố ý.  Con chim rất hài lòng với vị ẩn sĩ nên đã dạy ông câu thần chú Ālambāyana.  Sau đó, nhà tu khổ hạnh đã dạy câu thần chú này cho một Bà-la-môn nghèo ở Ba-na-lại, người đã hầu cận ông và được biết đến với cái tên là Ālambāyana.  Biết được câu thần chú này, khi đi dọc theo bờ sông Yamunā, người Bà-la-môn bắt gặp một đàn rắn đang nô đùa quanh viên ngọc rắn, thứ ban cho mọi ước muốn.  Khi anh ta lẩm nhẩm câu thần chú, các con rắn tin rằng anh ta là vua garuḷa và trườn nhanh về vương quốc rắn, bỏ lại viên ngọc.  Ālambāyana lấy viên ngọc và trong khi đi xa hơn, đã bắt gặp một Bà-la-môn vô gia cư cùng con trai Somadatta của ông ta.  Bà-la-môn vô gia cư hứa sẽ đưa anh ta đến chỗ ở của  vua rắn Bhūridatta, và lấy được viên ngọc từ anh ta.  Với sự giúp đỡ của câu thần chú, Ālambāyana đã chế ngự được vua rắn Bhūridatta và mang đi khắp nơi để diễn trò.  Sau đó, vua rắn Bhūridatta được anh trai Sudassana và em gái Accimukhī của mình giải cứu.  Accimukhī giả dạng một con ếch và nhỏ 3 giọt nọc độc lên tay người anh Sudassana.  Những nọc độc này được đổ vào một cái hố có chứa phân bò từ trước.  Một ngọn lửa bùng lên từ đó, và Ālambāyana bị hơi nóng thiêu đốt.  Da hắn đổi màu và hắn biến thành một tên hủi trắng.

I. K.