AKṢARADVIKOPADESA-NĀMA

AKṢARADVIKOPADESA-NĀMA, một tác phẩm về chân ngôn của tu sĩ Phật giáo Mật tông nổi tiếng Ḍombhi-heruka, người đã viết nhiều tác phẩm bằng tiếng Phạn.  Trên thực tế, không có tác phẩm nào trong số này hiện còn ở ngôn ngữ gốc, mà chỉ được tìm thấy trong các bản dịch trong Tibetan Tengyur. Tác phẩm này cũng được lưu giữ trong Tengyur dưới tựa đề Yi-ge gñit-paḥi man-ṅag ces-bya-ba hay ‘Upadeśa với tên Hai Mẫu Tự’, không rõ dịch giả.

Nó là một tác phẩm ngắn chỉ gồm 6 dòng và dường như đại diện cho tư tưởng Prajñā-upaya (Bát nhã-phương tiện) – vốn phát triển mạnh vào thế kỷ thứ 8 ở Ấn Độ.

Trong Danh mục Tōhoku, nó được xếp vào phần tantra (rgyud) (TM. Số 2390), trong khi trong Danh mục của Cordier, nó nằm trong phần Rgyud-ḥgrel (hay chú giải tantra), trong đó tên tác giả chỉ được ghi là Śrī (hay Ārya) Ḍombhi (Cordier, II, trang 240, số 64).  Mặc dù tác phẩm này thuộc lớp Anuttara-yoga-tantra, nhưng đôi khi nó được xếp nhầm vào phần kinh điển (sūtra).