AHINĀGĀ

AHINĀGĀ, Vua Rắn (nāgarāja) sống trong phòng lửa (agyāgāra) của ngôi đền của đạo sĩ khổ hạnh Uruvela Kassapa. Khi Đức Phật mở lời với đạo sĩ cho phép Ngài được nghỉ qua đêm trong căn phòng lửa, đạo sĩ bày tỏ sự miễn cưỡng vì con rắn vua, có nọc độc khủng khiếp, hung dữ và có thần thông, sẽ làm hại Ngài.  Tuy nhiên, sau khi được mở lời đến lần thứ 3, đạo sĩ đã đồng ý.  Khi thấy Đức Phật trong phòng, con rắn liền nhả khói. Đức Phật cũng vậy. Con rắn tức giận sau đó đốt cháy ngùn ngụt, Đức Phật cũng làm tương tự.  Cuối cùng, con rắn, đã được Đức Phật thuần phục, được Ngài đặt vào trong bát và đem đến cho đạo sĩ (Luật I, 24 f.).

1. K. Coomaraswamy (JAOS. LV, 386 ff.) đề xuất rằng từ ‘Ahināga’ trong tài liệu tham khảo ở trên là một tên riêng như Ahicchatta. Theo truyền thống Kỳ-na giáo, như Coomaraswamy đã chỉ ra (loc. cit.), câu chuyện được kể trong đoạn xung đột của Mahāvīra với một kẻ thù giấu tên – kẻ xuất hiện dưới hình dạng một con rắn. Tuy nhiên, ở nơi khác con rắn được gọi là Saṅgama, tức là Yama.  Coomaraswamy còn chỉ ra rằng Ahi, con rắn trong kinh Vệ Đà, chính là rồng Vritra trong kinh Vệ Đà. Vritra được cho là bị Indra cắt làm đôi. Ahi còn tương ứng với Avestan Azhi, còn được gọi là Vishapa, ‘kẻ độc ác’, và tương ứng với Mushussu của người Sumer, con rắn bảy đầu bị giết bởi Nimitra, sau này là Tiamat, bị cắt làm đôi bởi Marduk, người đã tạo ra Thiên đường của một trong các phần. Có lẽ, tất cả những truyền thuyết này có thể liên quan với nhau.
2. R. P.