ADYASAYA-SANCODĀNA

ADYASAYA-SANCODĀNA, một trong những bản tiểu Kinh của Kinh Đại Bảo Tích (Mahāratnakūṭa Sūtra) (Nanjio, số 23). Nó được chuyển dịch dưới tiêu đề Phát Thắng Chí Lạc Hội hoặc “được nói một tập hội về việc phát triển khuynh hướng và mong cầu tuyệt vời”. Được chuyển

dịch bởi Bodhiruci của triều đại nhà Đường. Nó bao gồm hai tập tương ứng với tập số 91 và 92 của Kinh Đại Bảo Tích (Mahāratnakūṭa Sūtra).

Trước khi sự chuyển dịch bên trên được đề cập, bản Kinh này được chuyển dịch riêng biệt bởi Jñānagupta, của Triều đại nhà Tùy, dưới tiêu đề Fa-chiao-ching-hsin-ching, (Nanjio, số 37), hoặc “Kinh về sự sinh khởi và thức tỉnh của ý niệm thanh tịnh”.

Bản Kinh về lòng từ bi và sự kham nhẫn được nhấn mạnh trong Truyền thống Phật Giáo Đại Thừa từ thời kỳ đầu. Đức Phật đã động viên các Chư Bồ-tát, những người đổ lỗi cho các vị Tỳ-kheo và Ngài đảm bảo với họ rằng họ sẽ được tái sinh trên Cõi Thiên Sukhāvatī. Sau đó Ngài chỉ dạy họ mười ba điều giới luật và thông báo với Đức Maitreya về mười hai loại lỗi lầm mà có thể phạm phải trong thời kỳ cuối cùng này, cũng như mười loại niềm tin cần thiết để có thể tái sinh vào Cõi Cực Lạc Sukhāvatī. 

Tác phẩm cũng tồn tại ở Tiếng Tây Tạng. Nó được chuyển dịch bởi Jinamitra, Surendrabodhi và Ye-śes sde, với tiêu đề Ḥphags-pa lhag-paḥi-bsam-pa-bskul-ba shes bya-ba thg-pa chen-poḥi-mdo (TM. Số 69).

S.K