ADHYĀŚAYA-SAÑCODANA SŪTRA

ADHYĀŚAYA-SAÑCODANA SŪTRA, tên một văn bản tiếng Phạn được đề cập trong Śikṣā-samuccaya (Bản tóm tắt giáo pháp của con đường Bồ tát) (pp. 13, 97, 104, 351: BHS. s. v.), nói về sự điều tâm và hướng tâm. Một bản dịch tiếng Tạng bị ảnh hưởng bởi Jinamitra, Surendrabodhi và Yes-śes sde có tựa là  Ḥphags-pa lhag paḥi-bsam-pa bskul-ba shes-bya-ba theg-pa chen-poḥi mdo, hiện tại được đưa vào phần Dkon-brtsegs (Ratnakūṭa) của Đại Tạng Kangyur Tây Tạng. (TM. No. 69).

Bản dịch tiếng Hán của kinh này được tìm thấy trong Tạng Kinh của Tam Tạng Kinh Điển Trung Quốc. Jñānagupta (Xà Na Quật Đa) thuộc nhà Tùy (Sui dynasty) (589-618 SCN) đã dịch bản kinh này với tựa là Fa-chiao-ching-hsin-ching (Taishō, No. 327; Nanjio, No. 37). Fa-shêng-chih-yao-hui của ngài Bồ Đề Lưu Chi (Bodhiruci) đời Đường là bản dịch sau này, và nó được đề cập trong Nanjio như là bài kinh thứ 25 trong tuyển tập 49 bài kinh Mahāratnakūṭa Sūtra (Kinh Đại Bảo Tích) (Nanjio, No. 23 ; Taishō, No. 310).