ĀDHĀRA-MUDRĀ

ĀDHĀRA-MUDRĀ, tên một loại định (samādhi), cũng có khi được viết là ādhāraṇa mudrā. Rất khó để xác định thuật ngữ gốc của từ này hoặc nghĩa ban đầu của nó. Tuy nhiên có thể nói rằng đa phần những văn bản cổ xưa thì sử dụng thuật ngữ  Ādhāra-mudrā-samādhi, còn những văn bản sau này thì sử dụng ādhāraṇa. Ví dụ như Kinh Bát Nhã Ba La Mật Đa (Prajñāpāramitā Sūtra) (nghĩa là Đại Bát Nhã Sơ Phần ‘Śatasāhasrikā-prajñāpāramitā’, 1416.20) sử dụng Ādhāra thay vì Ādhāraṇa.

Nhưng nói chung những thuật ngữ này không quá khác biệt về nghĩa khi xem xét mối liên hệ giữa các bản dịch tiếng Hán. Ādhāra (hoặc Ādhāraṇa) nghĩa là ‘chịu đựng’, ‘giữ vững’, ‘chống đỡ’, nhưng trong trường hợp này nó có nghĩa là nắm giữ thuật bùa chú (dhāraṇī). Mudrā thì khá nổi tiếng với nghĩa là ấn chú, những kiểu đan chéo những ngón tay vào nhau trong thực hành mật tông, cả Phật giáo lẫn ngoại đạo đều có. Do dây thuật ngữ  ādhāraṇa mudrā samādhi có thể được hiểu là một loại định có thể được so sánh với thực hành mật chú hoặc bùa chú.

Loại định này có mặt trong tập thứ ba của bộ năm quyển về Đại Bát Nhã Sơ Phần (Pañcaviṃśati–Śatasāhasrikā-prajñāpāramitā) (Nanjio, No. 1169). Trong đây đề cập đến 108 loại định. Sau này loại định này cũng được cho vào bộ Danh Nghĩa Đại Tập (Mahāvyutpatti) (No. 525).