ACINTYA-BUDDHAVIṢAYA-NIRDEŚA

ACINTYA-BUDDHAVIṢAYA-NIRDEŚA, một tài liệu tiếng Sanskrit, hiện vẫn còn tồn tại bản dịch tiếng Tây Tạng và tiếng Hán. Bản tiếng Tạng là Bsam-gyis-mi-khyab-pa-bstan-pa, trong phần Kinh Đại Bảo Tích (Ratnakūṭa) của Đại Tạng Kinh Tây Tạng (Kangyur). Học giả người Ấn Pandit Jinamitra Dānaśila và một dịch giả người Tạng Ye-śes sde đã dịch ra tiếng Tạng. (TM. No. 79; OM. No 760.35).

Bản tiếng Hán có hai tài liệu tương đương. Một là, Văn Thù Sư Lợi Sở Thuyết Bất Tư Nghị Phật Cảnh Giới Kinh, được dịch bởi ngài Bồ Đề Lưu Chi (Bodhiruci) năm 693 SCN (Nanjio, No. 46; Taishō, No. 340). Bản còn lại là phẩm thứ 35 của Kinh Đại Bảo Tích, cụ thể là phẩm Pháp Hội Thiện Đức Thiên Tử, cũng do ngài Bồ Đề Lưu Chi dịch. (Nanjio, No. 23. 35; Taishō, No. 340).